Ex-Kräfte verurteilen das Versäumnis, afghanische Dolmetscher zu schützen
Mittwoch 28.Juli.2021 - 10:56
Ehemalige Militärchefs haben gewarnt, dass ein Umsiedlungsprogramm für Afghanen, die britische Truppen während des Konflikts unterstützten, nicht zweckdienlich ist, da Hunderten im Vereinigten Königreich Zuflucht verweigert wird.
Hochrangige Vertreter der Verteidigung, darunter sechs ehemalige Chefs der Streitkräfte, äußerten ihre „große Besorgnis“, dass so viele Afghanen, darunter 130 Dolmetscher, von einem neuen Programm abgelehnt wurden, das ihnen eine beschleunigte Einreise nach Großbritannien ermöglichen sollte.
In einem Schreiben in The Times sagte die Gruppe von 45 pensionierten Militäroffizieren und Beamten, dass der Umsiedlungsplan der Regierung „nicht mit dem erforderlichen Geist der Großzügigkeit und Dringlichkeit durchgeführt“ wurde und forderte den Premierminister auf, ihn zu überprüfen.
Die Afghan Relocations and Assistance Policy (Arap) wurde in diesem Jahr eingeführt, um Hunderten von Afghanen, die hauptsächlich als Dolmetscher für Großbritannien arbeiteten, zu helfen, nach Großbritannien zu kommen, als sich die Nato-Truppen aus dem Land zurückzogen. Mehr als 2.200 Afghanen und ihre Familien sind im Laufe der Jahre angekommen, wobei die neueste Regierungspolitik mehr erwartet.
Ehemalige Militärchefs sagten jedoch, dass zu viele Anträge von Dolmetschern „unzumutbar abgelehnt“ worden seien, und sie wollten, dass die Politik geändert würde, sodass nur diejenigen ausgeschlossen würden, die eine Bedrohung für die nationale Sicherheit darstellten
In dem Brief heißt es: „Großbritannien sollte so großzügig und gastfreundlich sein, wie wir es kennen. Diese Personen haben uns Seite an Seite gestanden. Wir müssen jetzt dasselbe für sie tun.“
Gemäß der aktuellen afghanischen Umsiedlungspolitik – die mehrfach überarbeitet und die Qualifikationskriterien erweitert wurden – gelten Dolmetscher als nicht umgesiedelt, wenn sie wegen „schwerwiegender“ Vorfälle wie Diebstahl oder Fälschung von Dokumenten aus ihrem Dienst bei den britischen Truppen entlassen wurden. Sie durften keine Berufung gegen ihre Entlassung einlegen, und das Verteidigungsministerium konnte keine Beweise für ihre mutmaßlichen Straftaten vorlegen.
Viele wurden auch abgelehnt, weil sie von Drittanbietern und nicht direkt vom britischen Militär angestellt wurden.
Aktivisten, darunter die Sulha Alliance, die sich der Notlage der afghanischen Dolmetscher angenommen hat, haben gesagt, dass die Politik großzügiger sein sollte. Ed Aitken, ein ehemaliger Kapitän und Mitbegründer der Allianz, sagte, dass etwa 450 Afghanen, die für die Briten gearbeitet hatten, der Gruppe mitgeteilt hätten, dass sie abgelehnt worden seien. Von diesen sollen etwa 130 Dolmetscher gewesen sein. Das Verteidigungsministerium hat sich geweigert, offen zu legen, wie viele Bewerber ausgeschlossen wurden, und führt als Antwort auf eine parlamentarische Anfrage von Johnny Mercer, dem ehemaligen Minister für Veteranen der Tory, „aus Gründen der Betriebssicherheit“ an.
Die Gruppe, die von General Lord Dannatt, einem ehemaligen Generalstabschef, angeführt wird und zu der mehrere ehemalige Feldkommandanten in Afghanistan gehören, hat dem Premierminister ihre Bedenken bezüglich des Plans schriftlich mitgeteilt.
Zu den Unterzeichnern des Briefes gehören Admiral of the Fleet Lord Boyce, General Lord Richards of Herstmonceux, General Lord Houghton of Richmond, Marshal of the Royal Air Force Lord Craig of Radley und Marshal of the Royal Air Force Lord Stirrup, die alle als Häuptlinge dienten des Verteidigungspersonals. Lord Ricketts, der ehemalige nationale Sicherheitsberater der Regierung, und Mercer unterzeichneten ebenfalls den Brief.
Sie sagten Boris Johnson, dass das Umsiedlungsprogramm „nicht den Zufluchtsort bietet, von dem die britische Öffentlichkeit glauben gemacht wird, dass er unseren ehemaligen afghanischen Dolmetschern und Kollegen gewährt wird“.
Mindestens fünf Dolmetscher mit Koalitionstruppen wurden in diesem Jahr ermordet und Dolmetscher behaupten, dass sie seit dem Abzug der Mehrheit der Koalitionstruppen stärker gefährdet seien.
In dem Schreiben wurde gefordert, die Kapazität des Relocation-Programms zu erhöhen, damit es eine größere Zahl von Bewerbern aufnehmen kann.
Die Richtlinie bietet Dolmetschern ein Visum für einen fünfjährigen Urlaub zur Einreise in das Vereinigte Königreich und die Möglichkeit, später eine unbefristete Aufenthaltserlaubnis zu beantragen. Sie können auch von einer Ehefrau und unterhaltsberechtigten Kindern begleitet werden, müssen jedoch zum Zeitpunkt ihres Fluges nach Großbritannien verheiratet sein.
Das Programm steht jedem Afghanen offen, dessen Leben durch seine Arbeit für die britischen Streitkräfte in Gefahr ist. Eine Einschätzung der Bedrohung erfolgt dann durch Mitarbeiter der britischen Botschaft in Kabul. Die Police umfasst auch bezahlte Reisen nach Großbritannien, vier Monate Unterkunft und Zugang zu staatlicher Unterstützung.
Ein Sprecher des Verteidigungsministeriums sagte: „Jede Entlassung hatte einen triftigen Grund. Das Arap-Programm ermöglicht es den Beamten, alle Entlassungsfälle von Fall zu Fall zu prüfen und sie umzusiedeln, wenn keine anderen Bedenken bestehen.
„Diejenigen, die wegen der schwersten Straftaten entlassen wurden, einschließlich solcher, die in Großbritannien eine Straftat darstellen oder ein Sicherheitsproblem darstellen würden, haben keinen Anspruch auf Umsiedlung.“
Der Sprecher des Verteidigungsministeriums fügte hinzu: „Wir sind Dolmetschern zu großem Dank verpflichtet, die ihr Leben riskierten, als sie mit britischen Streitkräften in Afghanistan arbeiteten, und die Regierung hat bereits über 2.200 ehemalige afghanische Mitarbeiter und ihre Familien dabei unterstützt, ein neues Leben in Großbritannien zu schaffen.“
Fallstudie
Mohammed, 30, glaubt, es sei nur eine Frage der Zeit, bis die Taliban ihn finden und töten, wie sie es in seiner Heimatstadt in der östlichen Provinz Paktia getan haben, wie sie es mit einem anderen afghanischen Dolmetscher getan haben (schreibt Larisa Brown).
Der verheiratete Vater von einem, der in Camp Bastion in der Provinz Helmand lebte, sagte, er sei zum Sterben zurückgelassen worden, nachdem ihm in Großbritannien Zuflucht verweigert worden war.
Er ist einer von etwa 130 afghanischen Dolmetschern, denen gesagt wurde, dass sie für ein neues Regierungsprogramm, das sie nach Großbritannien bringt, nicht in Frage kommen.
Muhammad, der nicht sein richtiger Name ist, arbeitete vier Jahre lang mit britischen und kanadischen Streitkräften zusammen, wurde jedoch 2013 entlassen, weil er im Besitz eines Schulungshandbuchs war, das ihm ein hoher Offizier gegeben hatte.
Im Falle einer Verwechslung lehnte das Verteidigungsministerium seinen Antrag ab, weil Beamte fälschlicherweise behaupteten, er sei nicht direkt bei britischen Streitkräften angestellt gewesen. Das MoD stellte später klar, dass dies falsch war und er wurde abgelehnt, weil ihm „mehrere schwere Straftaten“ vorgeworfen wurden, darunter die Verletzung der Betriebssicherheit.
Mohammed, der sich versteckt hielt, seit die Taliban vor zwei Monaten die Kontrolle über sein Gebiet übernommen hatten, sagte der Times : "Ich bin sicher, dass ich das gleiche Schicksal wie Dolmetscher vor mir erleiden und enthauptet werden werde."
Über das Handbuch sagte er: „Denkt das Verteidigungsministerium, dass meine Kinder aufgrund dieses Buches Waisen und meine Frau eine Witwe sein sollten?“
Er hat glühende Empfehlungen von britischen Kommandeuren, darunter eine von Major Ian Simpson von der 3 Rifles Battle Group, die seine „akribische“ Arbeit loben.
Seit der Enthauptung von Sohail Pardis , einem Dolmetscher der US-Armee, durch die Taliban im Mai sind die Ängste um afghanische Mitarbeiter gewachsen . Feda Mohammad, 42, eine weitere Dolmetscherin, wurde im Januar aus nächster Nähe am Eingang von Gardez, der Hauptstadt von Paktia, erschossen.
